Texto de A. Marques Lopes, em resposta a uma pergunta de Afonso de Sousa sobre a existência de dezenas de topónimos da Guiné-Bissau, começadas por Sare (nada menos que 17, só na região do Óio):
30 de Maio de 2005:
Caro amigo Afonso Sousa
Agradecido pelas indicações de sítios [na Net] para ver localidades da Guiné. É claro que, estranhamente, Geba não aparece em nenhum deles (provavelmente só conhecem o Rio Geba, e não a povoação de Geba...). E aparece Jabel em vez de Jobel. Nesses sítios não há Sinchã mas, sim, Sincha, o que é natural por causa desse til da nossa língua... Mas foi uma grande ajuda.
Quanto à palavra Sare que aparece em muitos nomes de tabancas: Sare é a designação fula para "aldeia". É natural que, na zona do Óio, muitas tenham esse nome, dado que daí até ao Gabu foi o reino do Gabu, dominado pelos fulas. A seguir a Sare acrescentavam, a maior parte das vezes, o nome do "homem grande", fundador ou regente da aldeia... Ou, então, algum nome referencial do mundo islâmico, como, por exemplo, Sare Madina (a terra sagrada do Profeta), que conheci e de que hei-de falar.
O mesmo em relação a Sinchã que é a designação para "aldeia" dada pelos mandingas. Sinchão Jobel é, pois, a "aldeia de Jobel". Jobel é uma palavra de origem hebraica (jobil ou jobal), do tempo de Abraão (os muçulmanos aceitam também Abraão como seu pai), que significa "corno de carneiro", que foi tocado por Abraão para agradecer os dons de Deus sem ter de sacrificar o seu filho. Dizem que veio daí a palavra cristã jubileu (do latim jubilum), como sinal de comemoração de qualquer dádiva ou facto importante.
Um abraço. A. Marques Lopes
Sem comentários:
Enviar um comentário